1
00:00:54,560 --> 00:00:57,150
Fantastisk skräckförfattare.
2
00:00:57,180 --> 00:01:01,840
Det bästa. Överlägset.
3
00:01:38,550 --> 00:01:41,280
Patrick hade en vag känsla.
4
00:01:41,480 --> 00:01:43,610
Något höll på att hända.
5
00:01:45,420 --> 00:01:46,719
Hur kunde han berätta för sina föräldrar,
6
00:01:46,720 --> 00:01:46,740
att de illvilliga sakerna fanns överallt?
Hur kunde han berätta för sina föräldrar,
7
00:01:46,741 --> 00:01:48,790
att de illvilliga sakerna
Fanns det överallt?
8
00:01:48,810 --> 00:01:51,140
I etern och i varje
dammfläck.
9
00:01:52,170 --> 00:01:53,810
Patrick hade alltid sett dessa saker.
10
00:01:54,090 --> 00:01:57,430
Och alltid har det verkat så
han ensam visste om dem.
11
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
Och så...
12
00:01:58,830 --> 00:02:00,600
På kvällen den sjunde
dag,
13
00:02:00,620 --> 00:02:03,220
Han kunde känna deras nära förestående ankomst.
14
00:02:03,470 --> 00:02:06,010
Något i vinden
av skymningen viskade:
15
00:02:06,410 --> 00:02:08,160
"Det kommer att hända ikväll."
16
00:02:09,580 --> 00:02:12,640
Följande dag, när hans mamma
öppnade dörren,
17
00:02:12,760 --> 00:02:15,250
Det fanns absolut ingenting där.
18
00:02:16,010 --> 00:02:18,940
Spåren efter Patrick Willian Wards urin
19
00:02:19,050 --> 00:02:20,840
ledde till en tom garderob.
20
00:02:21,320 --> 00:02:24,860
badade i mörkret
av hans sista natt.
21
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Slutet.
22
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Wow.
23
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
Jisses.
24
00:02:30,200 --> 00:02:31,290
Här går vi.
25
00:02:31,410 --> 00:02:32,950
Det är en av hans bästa.
26
00:02:33,070 --> 00:02:35,350
– Mamma, det säger du varje gång.
- Ja.
27
00:02:35,470 --> 00:02:37,140
Men den här gången menar jag det.
28
00:02:37,170 --> 00:02:37,780
Verkligen?
29
00:02:37,810 --> 00:02:39,940
Jag var fascinerad, fängslad...
30
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
rädd.
31
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
Det var som...
32
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Lovecraft.
33
00:02:43,740 --> 00:02:45,700
- Jag vet. För mycket lik honom, va?
- Nej.
34
00:02:45,740 --> 00:02:47,660
Jag har inte riktigt hittat min röst än.
35
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Ja, det är vad det är!
36
00:02:50,260 --> 00:02:52,460
Vera!
"Mamma, min syster är ett missfoster.
37
00:02:52,670 --> 00:02:54,380
- Något nytt, tack.
- Nej!
38
00:02:54,500 --> 00:02:55,400
Beth, ärligt talat,
39
00:02:55,420 --> 00:02:58,090
Jag kan inte sluta tänka på hur du
spendera dagar,
40
00:02:58,120 --> 00:03:00,870
skriver den här skiten
slutar med piss på en matta.
41
00:03:00,910 --> 00:03:02,250
Du skulle inte förstå.
42
00:03:02,520 --> 00:03:04,370
Vad fan är dina historier
supposed to mean?
43
00:03:04,380 --> 00:03:05,980
De ska vara läskiga!
44
00:03:06,010 --> 00:03:09,130
Det som är läskigt är att ha dig för en syster,
men lycka till med att hitta en pojkvän.
45
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
Calm down, Vera
46
00:03:10,130 --> 00:03:11,630
I don't speak french!
47
00:03:14,680 --> 00:03:15,900
Keep writing, Beth.
48
00:03:16,010 --> 00:03:17,400
What if I'm not good? tillräckligt?
49
00:03:17,420 --> 00:03:18,850
Du är bra nog, Beth.
50
00:03:20,110 --> 00:03:22,250
You're only saying that
because you're my mom.
51
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Vad är det?
52
00:03:36,890 --> 00:03:37,890
What the fuck?
53
00:04:04,380 --> 00:04:06,620
Kom igen, Vera, ha uppförande.
54
00:04:06,640 --> 00:04:07,770
Without French, mom!
55
00:04:36,490 --> 00:04:38,830
En riktigt veteranbil du har där!
56
00:04:40,120 --> 00:04:41,950
Mamma och jag älskar gamla saker.
57
00:04:42,030 --> 00:04:43,970
- Passar du precis?
- Nej.
58
00:04:44,260 --> 00:04:45,410
Jag menar... vi flyttar hit.
59
00:04:45,430 --> 00:04:46,630
In i faster Clarices hus.
60
00:04:46,660 --> 00:04:48,450
moster Clarice? Bor hon här?
61
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Jag är inte säker exakt.
62
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
Jag menar, hon är död.
63
00:04:51,400 --> 00:04:54,410
Hon var min mammas kusin
svägerska eller något.
64
00:04:54,540 --> 00:04:57,160
Åh Clarice Jourdain! Det
kokande liten fransk dam,
65
00:04:57,180 --> 00:04:59,470
vem hade det där stället... Åh fan!
66
00:04:59,710 --> 00:05:02,910
För guds skull! Fick nästan min nagel
putsa här i minst en vecka!
67
00:05:03,740 --> 00:05:06,640
Vad är historien om det, fröken Jourdain.
68
00:05:08,250 --> 00:05:09,780
Jag heter Keller.
69
00:05:52,630 --> 00:05:53,900
Vad gör du?
70
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
Vad är det?
71
00:05:57,080 --> 00:05:58,690
En historia du inte skulle gilla.
72
00:05:58,700 --> 00:05:59,830
Hur visste du det?
73
00:06:01,270 --> 00:06:02,670
Finns det ingen här?
74
00:06:04,340 --> 00:06:05,869
Åh gud, det stinker.
75
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
Hon kommer genast tillbaka.
76
00:06:11,500 --> 00:06:12,970
Herregud, jag ser hemsk ut.
77
00:06:14,980 --> 00:06:16,880
Okej, vad handlar historien om?
78
00:06:17,070 --> 00:06:19,500
Någon kille har gått sönder
in i människors hem.
79
00:06:19,550 --> 00:06:22,190
Att mörda föräldrarna och
skona döttrarna.
80
00:06:22,250 --> 00:06:23,940
En är ungefär din ålder.
81
00:06:24,070 --> 00:06:25,180
Uhm. och..?
82
00:06:25,790 --> 00:06:27,520
Han stannar i huset med henne.
83
00:06:28,050 --> 00:06:29,870
Tillsammans med förälderns döda kroppar.
84
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
- Du hittade på det.
- Flickor!
85
00:06:34,990 --> 00:06:35,990
Låt oss gå?
86
00:06:49,380 --> 00:06:50,840
Jesus Kristus.
87
00:06:51,480 --> 00:06:53,010
Det är Rob Zombies hus.
88
00:06:55,050 --> 00:06:56,560
Hon kommer att gilla det.
89
00:06:56,580 --> 00:06:57,860
Det är inte dåligt.
90
00:06:58,350 --> 00:07:00,100
Det är som en förlängning av hennes hjärna.
91
00:07:01,780 --> 00:07:02,980
Du måste skämta med mig.
92
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
Sovrummen ligger på övervåningen.
93
00:07:04,710 --> 00:07:06,370
Det luktar gamla damer här inne!
94
00:07:06,400 --> 00:07:08,030
Det luktar vad som möglar här.
95
00:07:08,050 --> 00:07:09,650
Ja, det var vad jag sa.
96
00:07:11,810 --> 00:07:13,480
Titta på alla dessa dockor!
97
00:07:13,910 --> 00:07:15,970
Clarice lät mig aldrig
leka med dem.
98
00:07:16,200 --> 00:07:18,350
Vad var det för faster Clarice?
99
00:07:20,810 --> 00:07:21,950
Fungerar det?
100
00:07:22,020 --> 00:07:23,080
Inga!
101
00:07:26,720 --> 00:07:27,830
Bingo!
102
00:07:31,730 --> 00:07:33,849
Ska du inte gå upp
denna antika författare skitsnack?
103
00:07:33,850 --> 00:07:33,880
Använd bara en bärbar dator! Ska du inte göra det
få upp detta antika författare skitsnack?
104
00:07:33,881 --> 00:07:35,490
Använd bara en bärbar dator!
105
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Aldrig.
106
00:07:36,850 --> 00:07:39,780
Gud, det är som en loppis
här inne.
107
00:07:41,000 --> 00:07:42,730
Du tror att hon köpte allt det här
för sig själv?
108
00:07:42,740 --> 00:07:45,070
Ja, gamla damer älskar det
typ av skit.
109
00:07:45,500 --> 00:07:47,440
En kinesisk pussellåda.
110
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
Vad?
111
00:07:49,250 --> 00:07:50,410
Det är mer än en spegel.
112
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
Det är faktiskt en låda, jag har läst om dessa.
113
00:07:53,570 --> 00:07:55,970
Det måste finnas en hemlighet
knappen någonstans.
114
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Jesus!
115
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Så, du gillar det?
116
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Inga!
117
00:08:32,760 --> 00:08:34,300
Vera, försiktig med det.
118
00:08:34,320 --> 00:08:36,850
Vem skulle vilja köpa en av dessa?
119
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Honung?
120
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
Baby?
121
00:08:44,950 --> 00:08:46,310
Beth?
Beth!
122
00:08:47,310 --> 00:08:48,310
Jag är okej.
123
00:08:50,730 --> 00:08:51,890
Åh sötnos.
124
00:08:52,770 --> 00:08:54,470
Klart du är okej.
125
00:08:54,980 --> 00:08:56,550
Det var därför du såg så blek ut.
126
00:08:56,620 --> 00:08:57,680
Vad är det för fel på henne?
127
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Ingenting.
128
00:08:59,760 --> 00:09:01,300
Hon är som du nu.
129
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Stor.
130
00:09:04,310 --> 00:09:05,930
Du har en stor känsla för timing.
131
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
Vera!
132
00:09:19,610 --> 00:09:20,520
Är hon okej?
133
00:09:20,590 --> 00:09:21,920
Åh, så nu frågar du.
134
00:09:22,390 --> 00:09:24,220
Du kunde ha stannat inne
och hjälpte henne.
135
00:09:24,390 --> 00:09:25,280
Varför bry sig?
136
00:09:25,310 --> 00:09:27,280
Och du skyndade henne till räddning ändå.
137
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
Jag förstår inte varför hon
skulle skriva dessa berättelser
138
00:09:31,590 --> 00:09:33,430
om hon faller samman kl
den första åsynen av blod.
139
00:09:34,400 --> 00:09:35,970
Hon är rädd för att flyga.
140
00:09:36,490 --> 00:09:37,810
Hon är rädd för pojkar.
141
00:09:37,830 --> 00:09:39,630
Hon är rädd för sin egen jäkla skugga!
142
00:09:44,800 --> 00:09:46,500
Häromdagen när jag packade
Jag hittade något
143
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
du kommer aldrig att tro.
144
00:09:47,940 --> 00:09:50,000
Jag är inte intresserad av spel, Vera.
145
00:09:51,500 --> 00:09:52,570
En intervju.
146
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Med henne, mamma.
147
00:09:54,240 --> 00:09:57,120
Flera sidor, alla uppskrivna
som om det var en tidning.
148
00:09:57,730 --> 00:09:59,400
Hon hittade på allt!
149
00:09:59,840 --> 00:10:02,030
Som i den är hon en berömd författare
150
00:10:02,060 --> 00:10:04,590
och denna tidning frågar
alla dessa frågor om hennes böcker.
151
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
Hon behöver en verklighetskontroll, mamma.
152
00:10:06,950 --> 00:10:09,480
Det är skönt att veta att du älskar
din syster upp för alla.
153
00:10:11,250 --> 00:10:13,510
Jag vet att du är arg över att du lämnar
din pojkvän bakom.
154
00:10:13,530 --> 00:10:14,680
Vad som helst, mamma.
155
00:10:14,730 --> 00:10:16,400
Och sluta sminka dig!
156
00:10:26,740 --> 00:10:27,740
Fy fan!
157
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
En skitbit.
158
00:10:30,620 --> 00:10:32,470
Jag vet att du älskar henne mer!
159
00:10:36,450 --> 00:10:37,590
Beth. Beth. Beth.
160
00:10:37,630 --> 00:10:38,870
jävla Beth.
161
00:10:43,420 --> 00:10:44,480
Åh shit.
162
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
Mamma!
163
00:11:03,290 --> 00:11:05,360
Vart tog din antika lampa vägen?
164
00:11:05,440 --> 00:11:06,980
Jag är på övervåningen.
165
00:11:07,690 --> 00:11:09,520
Vem är din favoritförfattare?
Jag vet.
166
00:11:09,550 --> 00:11:12,020
Din antika lampa! Vart tar det vägen?
167
00:11:12,100 --> 00:11:13,180
I ditt rum.
168
00:11:16,880 --> 00:11:17,950
Hör du mig?
169
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
Ja!
170
00:11:29,020 --> 00:11:30,690
Hej! Gå lugnt på dörren.
171
00:11:31,660 --> 00:11:33,520
Njuter av min säng, eller hur?
172
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Det här är ditt.
173
00:11:37,780 --> 00:11:38,880
Och det här är ditt också.
174
00:11:39,060 --> 00:11:41,310
Det där med skit finns inte kvar i mitt rum.
175
00:11:41,330 --> 00:11:42,330
Ta det!
176
00:11:44,490 --> 00:11:47,180
Kommer det att döda dig att vara lite
trevligare mot din syster?
177
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Det kanske.
178
00:11:48,890 --> 00:11:50,290
Det var vad jag trodde.
179
00:11:52,920 --> 00:11:53,960
Inte min.
180
00:11:59,620 --> 00:12:00,750
Det är ett gammalt hus.
181
00:12:05,760 --> 00:12:07,430
Gud mamma! Det är mitt rum!
182
00:12:07,470 --> 00:12:09,530
Gå och hjälp Lovecraft junior.
183
00:12:09,620 --> 00:12:10,620
Jesus!
184
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Lägre!
185
00:12:33,720 --> 00:12:35,540
Jane?
Vad?
186
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
Hej?
187
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Hej?
188
00:12:43,500 --> 00:12:45,440
Jane? Jag kan inte höra dig.
189
00:13:18,910 --> 00:13:19,910
Mamma?
190
00:13:20,550 --> 00:13:22,660
Hörde du det?
Mamma!?
191
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
Inga!
192
00:15:56,970 --> 00:15:59,440
Han vill bara leka med dockor.
193
00:16:09,450 --> 00:16:10,710
Titta inte på mig.
194
00:17:34,690 --> 00:17:36,150
Lyssna på mig, Beth.
195
00:17:37,080 --> 00:17:38,230
Du måste gå.
196
00:17:38,690 --> 00:17:40,300
Gå. Spring iväg baby!
197
00:17:40,870 --> 00:17:41,870
Fly.
198
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
Inga!
199
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Inga!
200
00:18:43,660 --> 00:18:44,810
Mamma!
201
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Inga!
202
00:19:01,850 --> 00:19:02,700
- Nej!
- Beth!
203
00:19:02,740 --> 00:19:03,800
Titta här, Beth!
204
00:19:03,920 --> 00:19:05,120
Baby, baby, kom hit.
205
00:19:05,350 --> 00:19:07,350
Hej, hej, hej.
Det är okej Beth.
206
00:19:07,380 --> 00:19:09,040
Du är okej.
207
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
Du är okej.
208
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Hej.
209
00:19:16,700 --> 00:19:18,760
– Jag var i källaren.
- Jag vet.
210
00:19:19,130 --> 00:19:19,910
Jag vet.
211
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Med Vera.
212
00:19:21,050 --> 00:19:22,450
Det är över nu. Okej?
213
00:19:23,110 --> 00:19:24,100
Det var så verkligt.
214
00:19:24,130 --> 00:19:25,800
Det var länge sedan, Beth.
215
00:19:40,740 --> 00:19:42,980
Det är en vacker morgon på CO1
216
00:19:45,070 --> 00:19:48,730
Luta dig tillbaka och njut av Chicagos
station för klassisk musik.
217
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Ja?
218
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Det är Jerry.
219
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Hej, Jerry.
220
00:20:38,710 --> 00:20:41,640
Nej. Jag är ledsen, hon kan inte.
Gå till telefonen just nu.
221
00:20:41,760 --> 00:20:43,890
Ja, jag får henne att ringa dig direkt.
222
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
Ursäkta mig?
223
00:20:47,670 --> 00:20:49,730
Ja, det är klart att hon skriver.
224
00:20:50,210 --> 00:20:51,750
Jag vet inte, Jerry.
225
00:20:51,930 --> 00:20:53,660
Jag ska berätta för henne. Hon är här.
226
00:20:53,680 --> 00:20:55,090
Jag ska berätta för henne nu, okej?
227
00:20:55,110 --> 00:20:56,650
Okej. Stor. Tack.
228
00:20:58,660 --> 00:21:00,870
Hela förlagsstaben
kommer att vara på utställningen.
229
00:21:00,980 --> 00:21:02,760
Din försäljning går genom taket!
230
00:21:02,780 --> 00:21:03,900
De avgudar dig!
231
00:21:04,820 --> 00:21:06,290
De älskar försäljningen.
232
00:21:06,680 --> 00:21:07,750
Vill du veta det?
233
00:21:08,140 --> 00:21:09,220
Jag hatar siffror.
234
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Tja...
235
00:21:10,830 --> 00:21:11,890
De är enorma.
236
00:21:15,950 --> 00:21:17,130
Och de älskar dig.
237
00:21:18,240 --> 00:21:19,510
Ja, hej! Inga!
238
00:21:19,530 --> 00:21:21,270
Jag berättade precis för henne.
239
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
Okej. jag vet...
240
00:21:22,350 --> 00:21:25,630
Kvällens gäst har beskrivits
som en skräckmästare.
241
00:21:25,830 --> 00:21:26,960
Hennes senaste bok,
242
00:21:26,980 --> 00:21:29,010
är "Incident i ett spökland".
243
00:21:29,190 --> 00:21:31,110
Den har bara varit ute i två veckor,
244
00:21:31,130 --> 00:21:33,760
Och redan toppar det
bästsäljarlistorna.
245
00:21:33,980 --> 00:21:35,620
Vi är väldigt lyckligt lottade som har henne.
246
00:21:35,630 --> 00:21:38,540
Som hon väldigt sällan gör
tv-framträdanden.
247
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Elizabeth Keller.
248
00:21:41,030 --> 00:21:43,300
Åh det är ett sånt nöje
att träffa dig, Elizabeth.
249
00:21:43,500 --> 00:21:44,830
Det är ett nöje för mig också.
250
00:21:44,980 --> 00:21:46,720
"Incident i ett spökland"
251
00:21:46,730 --> 00:21:49,190
Är din mest personliga bok
än så länge.
252
00:21:49,230 --> 00:21:52,120
Och en slags hyllning till din familj?
253
00:21:52,260 --> 00:21:53,540
Ja det är sant.
254
00:21:54,030 --> 00:21:57,460
Vad hände med dig och din syster,
när du var tonåring?
255
00:21:58,230 --> 00:22:00,660
Frågar du om boken
är självbiografisk?
256
00:22:00,830 --> 00:22:02,020
Vad jag säger, Elizabeth,
257
00:22:02,030 --> 00:22:03,820
Är att det bara verkar så verkligt.
258
00:22:04,180 --> 00:22:06,030
Detaljerna är så intensiva.
259
00:22:06,050 --> 00:22:09,110
Jag antar att frågan är:
"Varför skriva den här boken?"
260
00:22:09,660 --> 00:22:11,210
För att inte bli galen.
261
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
Verkligt?
262
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
jag menar,
263
00:22:15,780 --> 00:22:17,780
Finns det en bättre anledning att skriva?
264
00:22:17,940 --> 00:22:18,320
Nej.
265
00:22:18,350 --> 00:22:20,670
Hon skulle inte hålla käften
Vera och jag.
266
00:22:20,790 --> 00:22:23,500
Jag blev defensiv.
Jag är säker på att alla märkte det.
267
00:22:24,290 --> 00:22:25,760
Det är inte så illa.
268
00:22:26,760 --> 00:22:29,690
Du vet, med ditt mystiska sätt
Du gör skotten.
269
00:22:29,960 --> 00:22:32,100
Du säger det bara för att
du är mitt största fan.
270
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Skit.
271
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
Du har rätt!
272
00:22:38,580 --> 00:22:40,580
Jag ska ta upp Harlequin till sängen.
273
00:22:41,310 --> 00:22:43,580
Är du säker på att du vill
titta på det här igen?
274
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Ta en lapp från din son
se hur mycket han bryr sig.
275
00:22:49,100 --> 00:22:50,720
Han tänker inte gå och lägga sig.
Bär denna.
276
00:22:50,730 --> 00:22:53,130
Varför inte? Han älskar
denna kostym.
277
00:22:56,220 --> 00:22:57,830
Jag sa till dig, de älskar dig.
278
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
Hej?
279
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Hej?
280
00:23:09,210 --> 00:23:10,210
- Hej?
- Beth!
281
00:23:10,410 --> 00:23:13,100
Snälla, du måste komma tillbaka!
282
00:23:13,630 --> 00:23:15,080
- Vera?
- Kom tillbaka!
283
00:23:16,930 --> 00:23:19,380
- Är mamma där med dig?
- De är här!
284
00:23:19,740 --> 00:23:20,720
Vera, lyssna på mig.
285
00:23:20,760 --> 00:23:22,310
Du hör mig inte, Beth!
286
00:23:22,320 --> 00:23:23,450
Jag hör dig!
287
00:23:23,460 --> 00:23:25,190
Lämna mig inte ifred, Beth!
288
00:23:25,750 --> 00:23:26,820
Är mamma där?
289
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Vera..?
290
00:23:29,950 --> 00:23:31,810
Din mamma är uppenbarligen med henne, eller hur?
291
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Det måste hon vara.
292
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
Det är upptaget.
293
00:23:39,090 --> 00:23:41,160
Okej, du kan bara försöka igen.
294
00:23:49,010 --> 00:23:50,190
Är du säker på detta?
295
00:23:50,210 --> 00:23:51,090
jag vet inte.
296
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
Det kan vara ingenting.
297
00:23:52,130 --> 00:23:54,040
Bara en av Veras vanföreställningar, men...
298
00:23:54,490 --> 00:23:56,150
Mamma svarar inte i telefonen.
299
00:23:56,180 --> 00:23:58,170
Och jag har de
drömmar igen
300
00:23:58,290 --> 00:23:59,550
Något stämmer inte.
301
00:23:59,560 --> 00:24:00,590
Jag förstår, men...
302
00:24:00,610 --> 00:24:02,510
De borde aldrig ha stannat
i det huset.
303
00:24:02,520 --> 00:24:03,540
Det hjälper inte Vera.
304
00:24:03,570 --> 00:24:05,320
Hon borde vara på sjukhus.
305
00:24:05,370 --> 00:24:07,980
Okej. Du ringer oss när du kommer dit.
306
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Jag kommer.
307
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Ta hand om dig själv
308
00:24:35,350 --> 00:24:36,550
Här? Är du säker?
309
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Ja.
310
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
Mamma?
311
00:25:03,330 --> 00:25:04,330
Mamma?
312
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
Mamma?
313
00:25:12,710 --> 00:25:13,710
Beth?
314
00:25:15,370 --> 00:25:16,710
Åh babydocka!
315
00:25:16,870 --> 00:25:18,050
Vad gör du här?
316
00:25:20,300 --> 00:25:22,170
Varför sa du inte att du skulle komma?
317
00:25:22,190 --> 00:25:23,219
Vera ringde mig igår kväll.
318
00:25:23,220 --> 00:25:25,690
Hon skrek i telefonen,
och jag kopplades bort
319
00:25:25,710 --> 00:25:28,040
Jag försökte ringa tillbaka men
Jag kunde inte ta mig igenom.
320
00:25:28,060 --> 00:25:29,640
Och jag visste inte vad som hände.
321
00:25:29,660 --> 00:25:31,210
Jag visste inte ens
hon använde telefonen.
322
00:25:31,220 --> 00:25:32,220
Är allt okej?
323
00:25:32,260 --> 00:25:33,990
Ja. Hon vilar.
324
00:25:35,190 --> 00:25:36,930
Jag har saknat dig så mycket.
325
00:25:38,890 --> 00:25:40,040
Du ser vacker ut.
326
00:25:40,060 --> 00:25:41,680
Du har inte förändrats alls.
327
00:26:12,250 --> 00:26:14,090
Huset ser exakt likadant ut, mamma.
328
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
Tja...
329
00:26:16,780 --> 00:26:19,680
Efter alla dessa år är du det
lever fortfarande i denna gamla galna stil.
330
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Det är rättvist.
331
00:26:21,340 --> 00:26:23,410
Jag sålde det mesta.
332
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
Ja?
333
00:26:25,070 --> 00:26:27,970
Du skulle aldrig tro vad jag fick.
För de antika leksakerna.
334
00:26:27,980 --> 00:26:28,710
Åh verkligen?
335
00:26:28,710 --> 00:26:28,720
Och jag ska kunna göra om
hela huset. Åh verkligen?
336
00:26:28,721 --> 00:26:32,060
Och jag kommer att kunna
göra om hela huset.
337
00:26:34,680 --> 00:26:36,750
Mamma, har du inte fått det
pengarna jag skickar till dig?
338
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Visst har jag det.
339
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Åh, Beth.
340
00:26:43,320 --> 00:26:44,860
Jag menade det inte så.
341
00:26:46,180 --> 00:26:46,840
mamma,
342
00:26:46,850 --> 00:26:48,990
Om det inte räcker, berätta bara för mig.
343
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
Jag vet inte ens varför jag har sagt det.
344
00:26:51,980 --> 00:26:53,370
Du skämmer redan bort mig.
345
00:26:53,390 --> 00:26:54,899
Jag är din dotter och jag kan göra det.
346
00:26:54,900 --> 00:26:54,920
Jag skämmer inte bort dig. jag...
Jag är din dotter och jag kan göra det.
347
00:26:54,921 --> 00:26:56,700
Jag skämmer inte bort dig. jag...
348
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Åh sötnos!
349
00:26:58,321 --> 00:27:00,010
Jag är ledsen, jag överreagerade.
350
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
Beth...
351
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Du är inte arg på mig?
352
00:27:05,630 --> 00:27:06,850
Varför skulle jag vara arg?
353
00:27:07,420 --> 00:27:10,150
För jag lämnade dig här
helt ensam med Vera.
354
00:27:10,190 --> 00:27:11,460
Beth, titta på mig.
355
00:27:12,130 --> 00:27:13,750
Du övergav mig inte.
356
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
Du lämnade pga
hade ditt eget liv att leva.
357
00:27:16,390 --> 00:27:17,750
Det är djupt naturligt.
358
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Förstått?
359
00:27:19,070 --> 00:27:20,380
Låt de där tårarna torka.
360
00:27:20,750 --> 00:27:22,080
Det är min tjej.
361
00:27:23,470 --> 00:27:24,590
Låt oss skåla.
362
00:27:38,000 --> 00:27:40,530
Sedan när började du
dricka romliknande öl?
363
00:27:52,450 --> 00:27:53,450
Skit.
364
00:27:55,200 --> 00:27:56,530
Nyckeln ovanför dörren.
365
00:27:57,180 --> 00:27:58,319
Låser du in henne?
366
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Nej, älskling, det gör hon.
367
00:28:01,430 --> 00:28:03,010
Hon gömmer nyckeln där nere.
368
00:28:03,040 --> 00:28:04,400
Jag gjorde en kopia.
369
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
Vera?
370
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Raring?
371
00:28:10,400 --> 00:28:11,810
Gömmer du dig?
372
00:28:13,630 --> 00:28:14,700
Vera?
373
00:28:19,170 --> 00:28:22,070
Första hjälpen kit, Beth.
I garderoben till vänster.
374
00:28:23,860 --> 00:28:25,650
Vera? Var är du?
375
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Honung?
376
00:28:29,680 --> 00:28:30,910
Första hjälpen-lådan, Beth.
377
00:28:31,500 --> 00:28:32,560
Vera?
378
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
hjälp mig!
379
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
Vera!
380
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
Mamma!
381
00:28:42,970 --> 00:28:44,240
Ta tag i hennes ben.
382
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
Beth!
383
00:28:47,680 --> 00:28:49,010
Ta tag i hennes ben.
384
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Det är okej.
385
00:28:55,830 --> 00:28:57,560
Det är okej.
Gå in i rummet.
386
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
hjälp mig!
387
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Lugn, Vera!
388
00:29:04,220 --> 00:29:05,950
Det är okej.
Lugna.
389
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
Lugna.
390
00:29:09,150 --> 00:29:10,490
Ta nyckeln, Beth.
391
00:29:12,700 --> 00:29:13,820
Titta på mig.
392
00:29:14,660 --> 00:29:16,930
Det är över, kära du.
Det är över.
393
00:29:17,600 --> 00:29:18,670
Hur gjorde du det?
394
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
De skadade mig.
395
00:29:22,900 --> 00:29:24,500
Ingen kommer att skada dig, älskling.
396
00:29:24,510 --> 00:29:25,600
Min syster.
397
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
Beth.
398
00:29:32,650 --> 00:29:34,100
Jag är här, Vera.
399
00:29:34,360 --> 00:29:35,560
Hon ser dig.
400
00:29:35,880 --> 00:29:37,630
Vera, hon ser dig.
401
00:29:48,600 --> 00:29:51,170
Snälla berätta hur du har det
inspiration till den här boken.
402
00:29:51,180 --> 00:29:54,320
Visst ja, allt började när
Jag tog min magisterexamen
403
00:29:55,200 --> 00:29:58,480
Och jag... gick till gallerier i Paris,
404
00:29:59,300 --> 00:30:03,170
Och jag snubblade över det
litet konstgalleri...
405
00:30:04,210 --> 00:30:05,880
Oroa dig inte för det.
406
00:30:06,960 --> 00:30:08,060
Kom hit.
407
00:30:23,400 --> 00:30:24,570
Men det är det, eller hur?
408
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Jag vet.
409
00:30:39,770 --> 00:30:41,270
Hur gör du, mamma?
410
00:30:43,950 --> 00:30:46,200
Förra veckan hittade jag henne i mitt rum.
411
00:30:46,460 --> 00:30:48,010
Kopplad till kylaren.
412
00:30:49,750 --> 00:30:51,610
Hon skrek som...
413
00:30:52,850 --> 00:30:56,190
Jag var tvungen att vända mig om
för att se till att ingen var där.
414
00:30:58,420 --> 00:30:59,620
Vad kan jag göra?
415
00:31:00,960 --> 00:31:02,890
Det finns inget du kan göra, Beth.
416
00:31:06,470 --> 00:31:09,280
Hon fortsätter att återuppleva det
natt om och om igen.
417
00:31:11,890 --> 00:31:13,060
Kom hit.
418
00:31:23,150 --> 00:31:24,150
Det är okej.
419
00:33:09,280 --> 00:33:11,570
Hjälp mig.
420
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Vera?
421
00:33:53,760 --> 00:33:55,690
Ska du låta mig dö ensam?
422
00:33:57,830 --> 00:33:58,830
Nej.
423
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Inte ensam?
424
00:34:01,710 --> 00:34:03,440
Du kommer inte att dö, Vera.
425
00:34:10,190 --> 00:34:11,720
De tvingar mig att betala.
426
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
Och du är inte där.
427
00:34:15,280 --> 00:34:16,490
jag flyttar...
428
00:34:16,870 --> 00:34:18,090
och de bränner mig.
429
00:34:18,540 --> 00:34:20,280
Jag skriker och de...
430
00:34:21,530 --> 00:34:22,530
Snälla.
431
00:34:22,740 --> 00:34:23,740
Behaga.
432
00:34:27,040 --> 00:34:28,170
Jag ber dig.
433
00:34:28,230 --> 00:34:29,780
Snälla berätta för dem.
434
00:34:29,960 --> 00:34:31,790
Säg att jag inte är dålig.
435
00:34:31,840 --> 00:34:32,410
Vera?
436
00:34:32,490 --> 00:34:33,900
Vera, lyssna på mig, okej?
437
00:34:33,920 --> 00:34:35,610
Jag är ledsen om jag förolämpade dem.
438
00:34:35,790 --> 00:34:38,050
Säg åt dem att sluta straffa mig.
439
00:34:38,800 --> 00:34:40,670
Du gjorde inget fel.
440
00:34:40,970 --> 00:34:42,100
Berätta för dem att...
441
00:34:42,130 --> 00:34:43,670
Det är inte ditt fel, okej.
442
00:34:48,570 --> 00:34:49,330
De är här.
443
00:34:49,360 --> 00:34:51,070
Vera? Det är bara mamma. Vera?
444
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Vera?
445
00:34:56,660 --> 00:34:57,660
Lastbilen.
446
00:34:58,750 --> 00:35:00,100
Åh gud.
447
00:35:03,670 --> 00:35:04,810
Lastbilen.
448
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
Mamma?
449
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
Gå vilse!
450
00:35:59,050 --> 00:36:00,550
Redan uppe, sötnos?
451
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Ja.
452
00:36:03,860 --> 00:36:05,210
Kom Eugene?
453
00:36:06,740 --> 00:36:08,470
Så mycket skit här hemma.
454
00:36:10,210 --> 00:36:11,670
Lämnade han räkningen till dig?
455
00:36:12,770 --> 00:36:14,300
Åh, jag såg honom inte ens.
456
00:36:19,070 --> 00:36:21,330
Vilken bra dag för en picknick.
457
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Du luktar fortfarande som Beth.
458
00:36:49,980 --> 00:36:51,940
Den lukten gjorde mig galen.
459
00:36:52,790 --> 00:36:54,170
Vad pratar du om?
460
00:36:54,810 --> 00:36:57,740
Jag borde ha ätit dig ett tag
du var här.
461
00:36:58,350 --> 00:37:00,440
Så du skulle aldrig lämna mig.
462
00:37:00,490 --> 00:37:03,890
Och ingen pojke kunde någonsin komma nära mina flickor.
463
00:37:04,870 --> 00:37:06,440
Sluta dricka, mamma.
464
00:37:06,710 --> 00:37:08,620
Mina döttrars kött.
465
00:37:10,050 --> 00:37:12,190
Du har ingen mening.
466
00:37:16,550 --> 00:37:17,840
Är du okej mamma?
467
00:37:18,820 --> 00:37:20,850
Gud, jag ser ut som en skit.
468
00:37:24,410 --> 00:37:27,150
Jag vet inte var du är
talang kommer från, älskling.
469
00:37:28,010 --> 00:37:31,070
Din förmåga att skapa
dina egna världar.
470
00:37:32,070 --> 00:37:36,190
Du fick det inte av din
dumma pappa helt klart
471
00:37:41,690 --> 00:37:42,890
Gör det fortfarande ont?
472
00:37:44,160 --> 00:37:46,240
Inget gör ont på riktigt längre.
473
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Du är fortfarande vacker, mamma.
474
00:37:52,380 --> 00:37:54,720
Det jag försöker säga är att...
475
00:37:54,990 --> 00:37:56,720
"Incident i ett spökland"
476
00:37:56,770 --> 00:37:59,510
Är din bästa bok hittills.
477
00:38:01,290 --> 00:38:02,360
Läste du den?
478
00:38:03,170 --> 00:38:04,460
Självklart gjorde jag det.
479
00:38:05,960 --> 00:38:09,670
Det var så bra att jag inte ville
sluta läsa den.
480
00:38:09,940 --> 00:38:13,320
Jag sa inget om boken,
för jag ville inte störa dig.
481
00:38:13,400 --> 00:38:14,870
Jag är väldigt stolt.
482
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
Beth.
483
00:38:17,610 --> 00:38:19,240
Beth, jag saknar dig.
484
00:38:21,700 --> 00:38:22,970
Du lämnar mig...
485
00:38:24,050 --> 00:38:25,390
Helt ensam.
486
00:39:11,140 --> 00:39:12,420
Hjälp mig.
487
00:39:39,950 --> 00:39:40,950
Vera!
488
00:39:43,680 --> 00:39:45,020
Vera, det är okej!
489
00:39:47,270 --> 00:39:48,270
Det är okej.
490
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Vera.
491
00:39:50,100 --> 00:39:51,430
Vera, det är okej.
492
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
Det är okej.
493
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Vera.
494
00:39:55,350 --> 00:39:56,440
Vad gjorde du?
495
00:39:57,070 --> 00:39:58,780
Vera, titta på mig.
496
00:40:00,340 --> 00:40:02,060
Vera, ingen är här!
497
00:40:02,080 --> 00:40:03,550
Ingen är här, Vera!
498
00:40:05,750 --> 00:40:06,920
Var är nyckeln?
499
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
Inga!
500
00:40:21,190 --> 00:40:22,450
Inga! Inga! Inga!
501
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Vera!
502
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
Vera!
503
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
Vera!
504
00:40:29,390 --> 00:40:30,390
Vera!
505
00:40:30,420 --> 00:40:32,750
Lyssna på mig! Snälla, öppna dörren!
506
00:40:33,300 --> 00:40:34,440
Stopp! Vera!
507
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Vera!
508
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Vera!
509
00:40:41,100 --> 00:40:42,620
Öppna dörren!
510
00:40:42,700 --> 00:40:44,360
Vera! Behaga!
511
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Snälla...
512
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Vera?
513
00:41:27,010 --> 00:41:28,110
Mamma!
514
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
Hjälp mig, Beth.
515
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Mamma.
516
00:41:41,680 --> 00:41:42,790
Mamma, var är nyckeln?
517
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Vera får anfall.
518
00:41:43,860 --> 00:41:46,050
Hon låste in sig på sitt rum.
Var är sovrumsnyckeln?
519
00:41:46,070 --> 00:41:48,080
Sovrumsnyckeln. Var är sovrumsnyckeln?
520
00:41:48,900 --> 00:41:50,960
Det finns ingen nyckel, älskling.
521
00:41:54,510 --> 00:41:55,510
Vera?
522
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
Vera!
523
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
Inga!
524
00:42:10,500 --> 00:42:12,770
Gå av mig, din jävel!
525
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
Idiot!
526
00:42:29,850 --> 00:42:30,850
Vera.
527
00:42:33,210 --> 00:42:34,210
Vera.
528
00:42:39,190 --> 00:42:40,920
Mamma! Ring en ambulans.
529
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
Vera!
530
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
Vera!
531
00:42:47,130 --> 00:42:48,390
Stanna, okej?
532
00:42:57,020 --> 00:42:58,410
Det är okej. Det är okej.
533
00:42:59,230 --> 00:43:00,740
Här går vi. Här går vi.
534
00:43:01,740 --> 00:43:03,610
Ambulansen är på väg.
535
00:43:06,600 --> 00:43:08,450
Jag vet varför du gjorde det.
536
00:43:09,660 --> 00:43:11,870
Jag vet vad du vill ha av din syster.
537
00:43:13,960 --> 00:43:16,100
Jag väntar på dem på vägen.
538
00:43:16,450 --> 00:43:18,050
Annars kommer de att missa leden.
539
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
Mamma!
540
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Stanna med henne.
541
00:43:20,780 --> 00:43:21,920
Och vänta på mig.
542
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
Mamma.
543
00:43:25,100 --> 00:43:26,740
Vad menade du där?
544
00:43:26,830 --> 00:43:28,630
Lyssna inte på henne, Beth.
545
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
Vera?
546
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
Vera!
547
00:44:01,630 --> 00:44:02,630
Vera! Stanna...
548
00:44:02,760 --> 00:44:04,030
Stanna hos mig, Vera.
549
00:44:04,370 --> 00:44:06,590
Vera? Stanna med mig.
550
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
Vera.
551
00:44:13,190 --> 00:44:14,190
Vera?
552
00:44:16,620 --> 00:44:17,830
Jag kan höra dig.
553
00:44:20,490 --> 00:44:22,020
Vera, jag hör dig.
554
00:44:22,930 --> 00:44:25,660
Vera, snälla stanna hos mig.
Snälla, Vera.
555
00:44:26,950 --> 00:44:27,950
Vera.
556
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Vera.
557
00:44:33,110 --> 00:44:34,940
Vi slog sönder din syster.
558
00:44:38,870 --> 00:44:39,870
Och nu...
559
00:44:39,950 --> 00:44:41,220
Det är din tur.
560
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Mamma?
561
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Mamma!
562
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
Mamma!
563
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
Mamma.
564
00:47:22,310 --> 00:47:23,310
Mamma.
565
00:47:24,420 --> 00:47:25,420
Mamma!
566
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
Vera?
567
00:48:54,650 --> 00:48:56,320
Vad gjorde du med mig?
568
00:48:58,930 --> 00:49:00,600
Förstår du nu, Beth?
569
00:49:03,180 --> 00:49:04,180
Vera!
570
00:49:04,520 --> 00:49:05,770
Vad gjorde du med mig?
571
00:49:05,830 --> 00:49:07,120
De slog sönder mig.
572
00:49:07,140 --> 00:49:09,260
Och nu leker de med dig.
573
00:49:09,330 --> 00:49:10,230
Vera!
574
00:49:10,280 --> 00:49:11,740
Han valde dig, Beth.
575
00:49:11,830 --> 00:49:13,080
Du psykopat!
576
00:49:13,100 --> 00:49:13,950
sluta!
577
00:49:13,970 --> 00:49:15,120
Berätta vad du gjorde!
578
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
Det är inte jag!
579
00:49:16,160 --> 00:49:17,680
- Säg mig!
- Sluta, Beth!
580
00:49:18,850 --> 00:49:20,610
Vakna, Beth!
581
00:49:22,540 --> 00:49:25,520
En gång i ditt liv,
sluta fly!
582
00:49:25,670 --> 00:49:27,400
Försök att acceptera verkligheten!
583
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
Komma tillbaka!
584
00:49:33,480 --> 00:49:34,290
Beth.
585
00:49:34,410 --> 00:49:36,010
Du är fortfarande här.
586
00:49:43,660 --> 00:49:44,500
Beth.
587
00:49:44,590 --> 00:49:45,820
Lyssna på mig.
588
00:49:46,400 --> 00:49:48,130
Acceptera det som hände.
589
00:49:48,740 --> 00:49:50,950
Du behöver bara inse sanningen.
590
00:49:53,590 --> 00:49:54,090
Mamma.
591
00:49:54,210 --> 00:49:56,000
Det fanns inget du kunde göra.
592
00:49:56,060 --> 00:49:58,210
Nej, nej, nej, nej!
593
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
Inga!
594
00:50:04,310 --> 00:50:05,700
Mamma dog, Beth.
595
00:50:05,890 --> 00:50:07,530
- Nej.
- Ja, det gjorde hon.
596
00:50:08,310 --> 00:50:09,380
Hon dog.
597
00:50:13,590 --> 00:50:15,240
Inga!
598
00:50:16,070 --> 00:50:17,470
De dödade henne, Beth.
599
00:50:17,840 --> 00:50:19,020
Hon dog.
600
00:50:21,430 --> 00:50:22,920
Jag är så ledsen.
601
00:50:29,310 --> 00:50:30,310
Mamma.
602
00:50:30,440 --> 00:50:31,530
Mamma.
603
00:50:32,290 --> 00:50:33,750
Hon dog, Beth.
604
00:50:36,880 --> 00:50:38,820
Du måste släppa henne.
605
00:50:45,150 --> 00:50:46,230
Beth.
606
00:50:49,380 --> 00:50:51,240
Det är bara vi nu.
607
00:50:58,130 --> 00:50:59,760
Det är bara vi nu.
608
00:51:24,760 --> 00:51:25,990
Är du tillbaka?
609
00:51:27,980 --> 00:51:28,980
Beth?
610
00:51:29,330 --> 00:51:30,490
Är du tillbaka?
611
00:51:49,250 --> 00:51:52,110
Du pratade som om de var verkliga.
612
00:51:54,420 --> 00:51:55,420
Och mamma.
613
00:51:57,320 --> 00:51:59,790
Du tittade på mig som om jag var galen.
614
00:51:59,970 --> 00:52:01,510
Du kunde inte höra mig.
615
00:52:03,990 --> 00:52:05,590
Du var borta.
616
00:52:07,100 --> 00:52:09,370
Jag visste inte hur jag skulle få dig tillbaka.
617
00:52:56,290 --> 00:52:58,670
Jag hatar dig, Vera!
618
00:53:03,260 --> 00:53:05,090
Jag hatar dig, Vera!
619
00:53:05,550 --> 00:53:07,040
Jag hatar dig, Vera!
620
00:53:07,070 --> 00:53:08,730
Jag hatar dig.
621
00:54:05,480 --> 00:54:07,390
Stiga upp. Stiga upp. Nu! Nu!
622
00:54:07,400 --> 00:54:08,730
Vi måste gömma oss.
623
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
Här inne.
624
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
Det är ett spel, okej?
Hon vill att vi ska gömma oss.
625
00:54:16,730 --> 00:54:17,670
Lyssna på mig.
626
00:54:17,690 --> 00:54:19,690
Om hon tar dig upp...
627
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
Du rör dig inte.
628
00:54:22,490 --> 00:54:23,940
Och du gråter inte, okej?
629
00:54:23,970 --> 00:54:26,720
Oavsett. Oavsett vad
han gör mot dig.
630
00:54:27,150 --> 00:54:28,890
Och ta det lugnt, okej?
631
00:54:31,430 --> 00:54:34,140
Senast han hade mig här inne
det var mycket värre.
632
00:54:34,270 --> 00:54:35,410
Gör det inte.
633
00:58:18,470 --> 00:58:19,660
Lyssna på mig.
634
00:58:20,930 --> 00:58:22,930
Om hon tar dig upp på övervåningen...
635
00:58:24,074 --> 00:58:25,774
Oavsett vad han gör.
636
00:58:25,952 --> 00:58:27,482
Du rör dig inte.
637
00:58:28,200 --> 00:58:29,640
Och gråt inte.
638
00:59:38,740 --> 00:59:40,970
Du är snygg, vill du vara min vän?
639
00:59:42,320 --> 00:59:43,590
Vill du vara min vän?
640
00:59:45,000 --> 00:59:46,720
Vill du vara min vän?
641
00:59:47,140 --> 00:59:48,410
Jag gillar dig.
642
00:59:49,730 --> 00:59:51,400
Vill du vara min vän?
643
00:59:52,560 --> 00:59:53,750
Jag gillar dig.
644
01:03:01,710 --> 01:03:02,710
Jag älskar dig.
645
01:03:03,690 --> 01:03:04,690
Du är galen.
646
01:03:08,100 --> 01:03:09,230
Ingen älskar dig.
647
01:03:09,510 --> 01:03:10,510
Du är ful.
648
01:03:10,780 --> 01:03:12,450
Du är ett jävla svin.
649
01:03:13,490 --> 01:03:15,160
Du är ett jävla svin.
650
01:03:15,510 --> 01:03:16,800
Jag vill döda dig.
651
01:03:17,080 --> 01:03:18,280
Jag vill döda dig.
652
01:03:19,790 --> 01:03:20,480
Gris.
653
01:03:20,500 --> 01:03:21,630
Ingen älskar dig.
654
01:03:21,850 --> 01:03:22,830
Du är ett svin.
655
01:03:22,860 --> 01:03:23,990
Ingen älskar dig.
656
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
Vera!
657
01:09:17,400 --> 01:09:18,400
Vera!
658
01:11:47,830 --> 01:11:48,830
Inga!
659
01:11:48,870 --> 01:11:49,870
Inga!
660
01:11:49,950 --> 01:11:50,950
Vänta!
661
01:11:51,180 --> 01:11:52,180
Vänta!
662
01:11:53,340 --> 01:11:54,880
Vänta!
663
01:12:19,620 --> 01:12:20,820
Häng med, okej?
664
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
Vi är här för att hjälpa till.
665
01:12:22,170 --> 01:12:23,030
Lätt, lätt.
666
01:12:23,060 --> 01:12:24,530
Rör inte henne för fan!
667
01:12:25,000 --> 01:12:26,130
Kom inte i närheten!
668
01:12:26,500 --> 01:12:29,090
Backa! Backa! Backa i helvete!
669
01:12:30,720 --> 01:12:31,720
Okej.
670
01:12:32,510 --> 01:12:33,790
Ni gör det riktigt bra, tjejer.
671
01:12:33,830 --> 01:12:36,160
- Gör du inte...
- Jag lovar.
672
01:12:43,950 --> 01:12:45,110
Patrullvakt till utskick.
673
01:12:45,200 --> 01:12:46,470
Jag har en situation här.
674
01:12:46,560 --> 01:12:48,590
Berätta vem som gjorde det här mot dig.
675
01:12:48,610 --> 01:12:49,610
En häxa.
676
01:12:50,130 --> 01:12:51,280
Och en ogre.
677
01:12:51,840 --> 01:12:53,020
De kom för oss.
678
01:12:53,210 --> 01:12:54,740
Hos moster Clarice.
679
01:12:54,820 --> 01:12:56,480
Ungefär 14 och 15.
680
01:12:56,940 --> 01:12:57,630
Smal.
681
01:12:57,710 --> 01:12:58,710
En är blond.
682
01:12:58,740 --> 01:12:59,620
Den andra brunetten.
683
01:12:59,690 --> 01:13:00,690
Över.
684
01:13:00,770 --> 01:13:02,780
Det var två jävla män.
685
01:13:03,020 --> 01:13:04,770
I en godisbil.
686
01:13:05,330 --> 01:13:06,590
En godisbil?
687
01:13:06,750 --> 01:13:07,810
Läser du mig?
688
01:13:08,170 --> 01:13:09,300
Jag läser dig, John.
689
01:13:09,390 --> 01:13:12,760
Jag är på bensinstationen, säger Janet
hon såg tjejerna du beskrev.
690
01:13:13,080 --> 01:13:14,080
Skämtar du med mig?
691
01:13:14,490 --> 01:13:15,870
Jag svär vid gud.
692
01:13:16,170 --> 01:13:18,830
Vänta, kan du berätta var
Faster Clarice lever?
693
01:13:19,020 --> 01:13:20,470
Janet sa att de skulle göra det
694
01:13:20,500 --> 01:13:22,940
Clarice Jourdains hus,
i hörnet av Holy Flowers och Jackson.
695
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
Jag känner till platsen.
696
01:13:24,110 --> 01:13:25,070
De var med sin mamma.
697
01:13:25,080 --> 01:13:27,360
Janice pratade med en av tjejerna.
Hon är säker, det är hon.
698
01:13:27,370 --> 01:13:28,440
För guds skull, John.
699
01:13:28,840 --> 01:13:29,950
Skicka laget.
700
01:13:30,020 --> 01:13:32,220
Vi stannar vid sjukhuset.
Och gå rakt över.
701
01:13:32,380 --> 01:13:34,250
Kopiera det. Klart slut.
702
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Tunnbindare?
703
01:13:41,180 --> 01:13:42,580
Jag har lite info.
704
01:13:42,890 --> 01:13:43,890
Vi måste gå.
705
01:13:44,630 --> 01:13:46,030
Jag vet var tjejerna kommer ifrån.
706
01:14:47,780 --> 01:14:48,780
Beth?
707
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
Beth!
708
01:14:51,190 --> 01:14:52,190
Titta på mig!
709
01:14:53,870 --> 01:14:54,870
Komma tillbaka!
710
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Beth!
711
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Beth!
712
01:16:06,460 --> 01:16:07,810
Du ser underbar ut som alltid.
713
01:16:07,830 --> 01:16:08,880
Tack så mycket.
714
01:16:09,120 --> 01:16:10,570
- Tack för att du kom.
- Tack för inbjudan.
715
01:16:10,590 --> 01:16:12,930
– Självklart. Njuta.
- Jag ska!
716
01:16:19,450 --> 01:16:20,670
Du ser vacker ut.
717
01:16:21,160 --> 01:16:22,160
Du också.
718
01:16:22,330 --> 01:16:24,330
Du är alltid perfekt, älskling.
719
01:16:25,810 --> 01:16:28,720
Den vackraste drömmen i
vackraste världen.
720
01:16:31,970 --> 01:16:32,970
- Hej.
- Hej.
721
01:16:33,040 --> 01:16:34,640
James, det här är min mamma.
722
01:16:35,040 --> 01:16:36,570
Glad att träffa dig.
723
01:16:37,140 --> 01:16:39,350
Tror du att jag kan stjäla henne
borta en minut?
724
01:16:39,410 --> 01:16:40,410
Ja!
725
01:16:41,370 --> 01:16:42,440
Gå den här vägen.
726
01:16:57,520 --> 01:16:58,790
Säg hej till mamma.
727
01:17:20,520 --> 01:17:22,450
Det är inte riktigt din scen, eller hur?
728
01:17:26,190 --> 01:17:27,620
Inte precis. Inga.
729
01:17:28,710 --> 01:17:30,170
Jag tänkte så mycket.
730
01:17:30,810 --> 01:17:33,310
Det är ännu mindre så när
Jag har precis läst klart.
731
01:17:34,950 --> 01:17:35,950
Åh gud.
732
01:17:37,180 --> 01:17:38,180
Vad?
733
01:17:40,900 --> 01:17:43,369
Jag har väntat hela mitt liv på det här ögonblicket.
734
01:17:43,370 --> 01:17:45,370
Och nu har den äntligen kommit och...
735
01:17:45,970 --> 01:17:47,950
Och jag skulle hellre dö än
Jag hör dig säga...
736
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
Din roman...
737
01:17:49,980 --> 01:17:51,520
Är ett mästerverk.
738
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
Vad?
739
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
Du hörde mig perfekt.
740
01:17:58,320 --> 01:18:01,170
Om du ändrar ens ett ord i den boken
741
01:18:02,090 --> 01:18:04,470
Jag kommer aldrig att prata med dig igen.
742
01:18:09,550 --> 01:18:10,550
Tack.
743
01:18:11,810 --> 01:18:12,810
Tack.
744
01:18:12,860 --> 01:18:13,860
jag är...
745
01:18:14,990 --> 01:18:16,990
Tack så mycket, Mister Lovecraft.
746
01:18:18,050 --> 01:18:19,050
Howard.
747
01:19:01,820 --> 01:19:02,820
Vera.
748
01:19:05,820 --> 01:19:07,620
Lyssna inte på henne, Beth.
749
01:19:08,510 --> 01:19:10,690
Det finns inget kvar för dig där.
750
01:19:13,580 --> 01:19:15,040
Hon är min syster, mamma.
751
01:19:16,180 --> 01:19:18,870
Världen är en ful plats att vara på, älskling.
752
01:19:20,280 --> 01:19:22,080
Men hon är fortfarande min syster.
753
01:19:24,600 --> 01:19:26,930
Är du säker på att du vill göra det?
754
01:19:29,930 --> 01:19:30,930
Ja.
755
01:19:32,310 --> 01:19:33,310
Gå, älskling.
756
01:19:38,320 --> 01:19:39,320
Gå.
757
01:21:30,060 --> 01:21:32,950
Inga!
758
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Rör dig inte!
759
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Stig bort!
760
01:21:38,400 --> 01:21:39,400
Upp med händerna!
761
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
Långsam!
762
01:21:42,310 --> 01:21:43,310
Gör det nu!
763
01:21:44,890 --> 01:21:45,890
Upp med händerna!
764
01:21:51,470 --> 01:21:52,730
Rör dig inte!
765
01:24:04,990 --> 01:24:06,350
Jag älskar dig.
766
01:25:01,630 --> 01:25:02,630
Okej, Beth.
767
01:25:03,250 --> 01:25:05,850
Vi är ungefär 30 eller 40 minuter
från ett sjukhus.
768
01:25:06,700 --> 01:25:08,060
Jag är rädd tills dess...
769
01:25:09,540 --> 01:25:11,200
Du har fastnat med mig.
770
01:25:14,220 --> 01:25:15,960
Du är väldigt stark, vet du?
771
01:25:16,660 --> 01:25:17,660
Du är väldigt modig.
772
01:25:18,870 --> 01:25:20,390
Jag slår vad om att du gillar att sporta.
773
01:25:20,400 --> 01:25:22,000
Sportar du, Beth?
774
01:25:22,260 --> 01:25:23,260
Nej.
775
01:25:23,620 --> 01:25:24,620
Nej?
776
01:25:25,210 --> 01:25:26,930
Tja, jag skulle ha förlorat den satsningen.
777
01:25:29,120 --> 01:25:30,980
Jag gillar att skriva berättelser.